When a woman is found dead with a bottle of pills that are lab trial samples, Lassiter and Gus, who are taking the same tap class, team up to dance their way to catching a murderer