Soprano Lise Davidsen brings one of her signature roles to the Met for the first time as the mythological Greek heroine of Strauss’ masterpiece.