A woman walks into the station and confesses to killing someone; the team tries to unravel a bizarre case while dealing with the loss of a colleague.