Series creator Phil Rosenthal and Ray Romano look back on how the family was cast and the stories they remember from the casting calls