With his new overachieving partner, Crews investigates the murder of a woman who was in a relationship with her just-released convict pen pal.