Daniel struggles to follow the terms of his probation. Teddy pushes Tawney into making a painful confession. Janet loses her temper with Ted, Sr.