Tired of living in Sam's shadow, Joelle strikes up a flirtation with a student outside the A-P circle who treats her like a queen.