From the waltz to voguing, dance crazes have connected people throughout history. But when a dance catches on, who gets the credit — and compensation?