Amid a fresh wave of tabloid scandals and client meltdowns, the agents find their world upended by a wealthy but inexperienced new partner.