While Jane sets out to prove her worth in The Underground, Cliff goes into “dad” mode and Niles devotes a day to Dorothy, who’s finally growing up.