With rocky romances and unforgiving deadlines, Dimple and Rishi navigate their summer program’s end and the ultimate question: Are they meant to be?