Joe and Kate settle in New York with a pledge to start over, but their headline-making marriage hits a snag when betrayal strikes close to home.