Old sparks — and heartaches — reignite at the school's spring dance. Austin faces rejection in the classroom, while Paul weathers turmoil at the office.