After a nightmare stint in prison for a crime he didn't commit, Jake returns to the Nine-Nine, where personal and professional changes are afoot.