Dave and Julia decide to dress up for a night on the town; a bed bug infestation leads to a misunderstanding between Amy and Vance; Rex and Leigh plan a trip.